Fumpen auf english

[Trax]

Was ist den die beste möglich englische Übersetzung von fump oder fumpen?

[Chemnitzsurfer]

Was ist den die beste möglich englische Übersetzung von fump oder fumpen?

(onomatopoeic) Sound of detonation

[Marsupilami72]

Booom...

[Obelix77]

Da "FUMP!" quasi Lautsprache ist, sollte selbst das verstanden werden

[SchuesselTech]

einfach n video zeigen

[Tesla]

Um mal photonicinduction zu zitieren: 'Oops i popped it'

[Geistesblitz]

Blast/Blasting

[zauberkopf]

Gar nicht übersetzten.. Fump ist Fump.. wie Kindergarten = Kindergarten ist..
Ich finde es ganz wichtig für die Weltherrschaft, das in zukunft mehrere Milliarden Menschen wissen,
was ein Aal ist, ein Möller, etc..

[uxlaxel]

Gar nicht übersetzten.. Fump ist Fump.. wie Kindergarten = Kindergarten ist..
Ich finde es ganz wichtig für die Weltherrschaft, das in zukunft mehrere Milliarden Menschen wissen,
was ein Aal ist, ein Möller, etc..

edit, jan hat recht, der kindergarten schreibt sich im englischem auch mit T.
interessant dagegen sind aber unterschiedliche bedeutungen wie "cake" und "Keks"

[zauberkopf]

guck mal nach bei leo und bei der eng. wikipedia..

[Trax]

I see danke für den ganzen input

[Desinfector]

aso, umma eins hiä verschääft klarzustelln:

Fumpen tut eigentlich nur ein

[Fritzler]

Flens macht doch aber eher ein *FLUMP* ?

[Marsupilami72]

Kommt drauf...als damals im Clausthaler Kino der erste Werner Film anlief, verursachte das synchrone Öffnen mehrerer hundert Flenspullen zu Beginn des Films ein sehr deutliches "FUMP"

Da müsste man doch mal eine Vorrichtung für...

[Desinfector]

dann mach ma ers das Papier ab. dann kommt das auch dem in der Werbung nahe.

[Trax]

ich dachte diese Werner falschen machen Plopp und nicht Fump!

[Finger]

Insgesamt feiern fast alle Beteiligten hier eine große Legasthenieorgie...
Könnt ihr euch bitte mal ein wenig mehr bemühen?

[Turbine]

Legasthenieorgie??? Bitte was?