Fingers elektrische Welt

in einem anderen Beitrag hier, wo es darum ging, einen Plan für ein Netzteil zu finden
fragte ich mich auch, was so schwer ist, etwas zu finden.

gut, man hat es im Web nicht immer mit Deutsch zu tun.
das ist doch aber kein Hinderungsgrund.

Auch wenns im Englischen Raum nix gibt (schon ziemlich ungewöhnlich)
kann man, ohne dubiose Seiten zu laden, Wikipedia als Übersetzer nutzen.
so wird aus "Schaltplan" beim Klick links in der Sprachenspalte auf "Русский"

"Принципиальная схема" oder auch nur "схема"

meine BRD-gebildeten Russisch-Kenntnisse lesen daraus irgendwas mit "Prinzip" und "Schema".

gepaart mit dem Gerät wozu man was sucht gibts so immer was zu finden

oder Chinesisch 電路圖

Bei dem zuletzt gesuchten Netzteil habe ich zuerst die Bezeichnung PS305D (ohne Leerzeichen (!!)) bei Goo.. eingetippt und nach Bildern gesucht. Den ersten Schaltplan angeklickt und die russische Seite geöffnet. Da ist nix unanständiges dabei, scripte sind standardmäßig deaktiviert,
diverse deutschsprachige Foren sind tatsächlich unanständig, weil man sich erst anmelden muß, bevor man die bei Google veröffentlichten thumbnails tatsächlich ansehen kann. Pfui!
Die Seite scheint genau das Thema zu behandeln, das Schaltbild ist plausibel. Auf der rechten Seite [Webseite mit diesem Bild] anklicken, öffnet die Seite ohne Google-Frame. Und weil auch ich der russischen Schrift und Sprache nicht mächtig bin, kopiere ich die aktuelle Adreßzeile in das Google Übersetzungsfenster, wähle Ausgangssprache: Russisch (sonst ist die Sprache Internet-Adreß-englisch) und klicke [Übersetzen].
Die irreführende Meldung: "Diese Seite wurde nicht über ihren ursprünglichen Pfad über eine sichere Verbindung abgerufen. Schließen" wird geflissentlich ignoriert und stattdessen auf Übersetzen... geklickt. Und voilà, die Seite erscheint in einem Deutsch, das viele Schulleerer nicht besser können.

Das funktioniert auch bei Chinesisch, Japanisch, Französisch und -naja- amerikanisch/englisch. Bei letzteren Varianten sind Fachbegriffe oft besser zu verstehen wenn man den Originaltext liest.

Wenn man den Sinn so gar nicht erraten kann, hilft es, statt Deutsch Englisch als Zielsprache zu nehmen. Erstens scheint das besser optimiert zu sein, und zweitens gewinnt man ggfs. eine alternative Betrachtungsweise der verwendeten Wörter, so daß man gezielter raten bzw. völlig abwegige Übersetzungen erkennen kann.

@Bastel
Früher hatte Google auch nen Button "Bild in Originalgröße ansehen", damit konnte man dann solche Schmarotzforen umgehen.
Ansonsten mal bei http://bugmenot.com/ nach Logins gucken.
Wenns keins gibt, dann mit Wegwerfemailadresse nen Login machen und bei der Webseite da eintragen.

Bugmeneot ist auch ganz gut gegen diese widerwärtige Datensammlerei der IC Hersteller um Datenblätter/Software runterladen zu können.

Fritzler hat geschrieben: Früher hatte Google auch nen Button "Bild in Originalgröße ansehen", damit konnte man dann solche Schmarotzforen umgehen.

So bekommt man mit ausreichend langsamer Internetverbindung Pinterest ausgetrickst.

Die Anmeldung in manchen Foren kann man umgehen, indem man sich selbst als G00GLE B0T ausgibt

In den älteren Versionen konnte ich die Seiten größer darstellen um passenden Screenshots zu machen.
Aber jetzt mit V 38.0 geht es wohl nicht mehr in thumbnails reinzoomen.
Bei radiomuseum kann man ohne Anmeldung einmal am Tag einen Link zu einem Plan-Download schicken lassen.
Gegen Bots gibt es auch schon öfters verifications.

augustamars hat geschrieben:geht es wohl nicht mehr in thumbnails reinzoomen.

Wenn es sich bei dem Thumbnail um ein vom Browser verkleinert dargestelltes Bild handelt, und nicht um ein vom Ersteller der Webseite herunterskaliertes Bild, dann war m.E. ein Web-Stümper am Werk. Ein Blick in den HTML-Code (notfalls mit "wget" holen, falls es der Brower nicht anzeigen will) zeigt in diesem Fall eine Skalierungsangabe am "img"-Tag. Dann läßt sich das Bild in Originalgröße durch Extraktion des URL auch in voller Größe anfordern/anzeigen