Also ich meine sowas:
Klappt von Scart bidirektional nach Composite und von Scart bidirektional nach S-Video. Von einer S-Video Signalquelle nach Composite sollte ebenfalls funktioniert, für genau diese Adaption gibts auch zu jeder Graphikkarte einen Adapter.
Das was du brauchst, ist nun letztgenannte Adaption, nur genau andersherum, habe ich das richtig verstanden?
Wenn das direkt nicht geht und du das nur temporär brauchst, dann missbrauche doch einfach einen alten Receiver mit Signaleingang für DVD-Player etc.. Composite-Quelle auf Scart-Eingang, im Menü des Receivers das Signal durchschleifen und vom Scart-Ausgang wieder auf S-Video.
Das ist jetzt nur so eine Idee, ob es funktioniert, kann ich hier mangels Video-Endgerät, zu deutsch Fernseher, nicht testen. Wie die Videosignale aufgebaut sind, weiß ich nicht, damit habe ich mich nie beschäftigt, aber probieren kann mans ja eventuell einfach mal.
Gruß, Felix